Asociación de familias de personas
con discapacidad auditiva de Navarra
Eunate elkartea-Nafarroan entzuteko
urritasuna duten pertsonen senideak
Todos nuestros programas y actividades se realizan gracias a:
Videoteca (vídeos y DVD) subtitulada para personas sordas
Entre 1993 y 2000, con el apoyo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales
y la Fundación ONCE, y en el que se contó con la colaboración
de siete productoras y distribuidoras de vídeo, se creó
la Videoteca subtitulada para personas sordas.
Nuestra videoteca consta de 74 películas. Para el subtitulado de
las películas que integran esta Videoteca se han tenido en cuenta
una serie de pautas elaboradas por FIAPAS, con las aportaciones de los
propios afectados que, inicialmente, integraron el Grupo de Consulta de
este Programa, y que se han ido actualizando conforme a las sugerencias
de los usuarios de la Videoteca.
Las pautas reflejan distintos aspectos que son precisos en la elaboración de subtítulos para las personas con discapacidad auditiva, tales como la adaptación de subtítulos, sin omitir información, en aquellos casos en los que la velocidad de la locución sea excesiva, la asignación de colores para identificar los personajes, el tamaño de los caracteres y uso de itálicas, el tiempo de exposición en imagen y sincronismo de los subtítulos, la indicación de sonidos ambiente y de voces fuera de escena…
El subtitulado está en la norma UNE 153010, publicada por AENOR,
"Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva.
Subtitulado a través del teletexto". Esta norma es fruto del
consenso entre usuarios, administración, emisoras de televisión
y profesionales del sector. Contempla diversos aspectos de la subtitulación
en teletexto, tanto en directo como en diferido.
Estas películas permiten el acceso de los niños sordos
a esa cultura que de otra manera no podrían acceder. Las películas
contienen al final un resumen en Lengua de Signos.
El préstamo de estas películas está abierto a todos los socios de la Asociación, y a cualquier persona con certificado de minusvalía.
Relación titulos buena vista home entertainment (disney) VHS
- Alicia en el país de las maravillas Basil, el ratón superdetective
- Bichos. Una aventura en miniatura
- Cariño, he agrandado al niño
- Cariño, he encogido a los niños
- 101 dálmatas (¡más vivos que nunca!)
- Dumbo
- El club de los poetas muertos
- El príncipe y el mendigo
- El retorno de jafar
- El rey leon 2. El tesoro de simba
- Flubber y el profesor chiflado
- Goofy e hijo
- Hércules
- La bella y la bestia 2. Una navidad encantada
- La bruja novata
- La gran aventura de winnie the pooh
- La isla del tesoro
- La roca
- Lo mejor de donald
- Lo mejor de mickey
- Los aristogatos
- Los rescatadores
- Los rescatadores en cangurolandia
- Los robinsones de los mares del sur
- Los tres cerditos y otros “oscar” disney
- Mary poppins
- Merlín el encantador
- Mickey y las judías mágicas
- Mientras dormias
- Mulan
- Oliver y su pandilla
- Pedro y el lobo
- Pinocho
- Rescate
- Robin hood
- Tod y toby
- Toy story
- Tú a londres y yo a california
- Una navidad con mickey
- ¡vaya santa claus!
- 20.000 leguas de viaje submarino
Documentales vivavídeo
- Al este de Africa. Vol.3
- Al este de Africa. Vol.4
- Al este de Africa. Vol.5
- Al este de Africa. Vol.6
Relación títulos DVD - sony pictures home entertainment (columbia)
- Black hawk derribado
- Dos policías rebeldes II
- El hombre sin sombra
- El mexicano
- El patriota
- El señor de los anillos (la comunidad del anillo)
- El señor de los anillos (las dos torres)
- El señor de los anillos (el retorno del rey)
- Erin brockovich
- Hero
- Hollywood: departamento de homicidios
- Jonh Q
- La habitación del pánico
- La mancha humana
- La sonrisa de mona lisa
- Lágrimas al sol
- Límite vertical
- Mejor... Imposible
- Men in black ii (hombres de negro)
- Mi gran boda griega
- Spiderman
- Stuart little 2
- S.w.a.t. los hombres de harrelson
- Annie
- Casino royale
- Colegas en el bosque
- Cristal oscuro
- El código da Vinci
- El hombre bicentenario
- El mejor
- El puente de san luis rey
- El quinto elemento
- Elmo en el país de los gruñones
- Jerry maguire
- La boda de mi mejor amigo
- La carta esferica
- Las 13 rosas
- Locos por el surf
- Los teleñecos conquistan maniatan
- Los teleñecos en el espacio
- Los lunnis en la tierra de los cuentos
- Luz de domingo
- Maridos y mujeres
- Monster house
- Nos miran
- Odessa
- Oliver
- Quédate a mi lado
- Spiderman 3
- Tiovivo de madrid
- You’re the one