|
TELEVISIÓN
ACCESIBLE PARA PERSONAS SORDAS
|
| VOLVER AL MENÚ: BARRERAS DE COMUNICACIÓN |
| VOLVER AL ÍNDICE PRINCIPAL |
La televisión accesible para las personas con discapacidad auditiva es, en líneas generales, la que proporciona los medios necesarios para acceder a la información, la formación y el ocio. Fundamentalmente estos medios son:
Subtitulación de programas
Existen dos tipos de subtítulos:
1. Subtítulos abiertos:
Son los que se funden con la imagen, utilizados básicamente para traducir
un idioma extranjero, por ejemplo el cine en v o., para introducir los titulares
de una noticia en los informativos... etc. Se transmiten en emisión abierta
de forma que cualquier telespectador puede verlos (no se suelen utilizar como
medio específico para derribar las barreras comunicativas de las personas
sordas).
2. Subtítulos cerrados:
Son los que se emiten en forma de datos codificados y se "decodifican"
en el aparato del usuario, una vez que éste previamente haya seleccionado
la página reservada en el teletexto, a través del mando de su
televisor.
Programas con incorporación de intérpretes
de Lengua de Signos
Esta segunda opción es un argumento difícil de defender ante las distintas televisiones, que manifiestan generalmente su disconformidad al respecto, justificando que la mayor parte de la población es oyente y alegando cuestiones estéticas. Por este motivo, la emisión de programas con intérpretes de Lengua de Signos se suele reducir a programas informativos y específicos para sordos.
El teletexto: Servicio para las personas sordas
Dadas las serias dificultades con las que se encuentra la persona sorda en su acceso a la información a través de la televisión, sería justo demandar las posibilidades que ofrecen los servicios de teletexto para compensar esas limitaciones.
Origen del teletexto
No todas las 625 líneas del Sistema PAL que componen la pantalla del televisor, se utilizan para completar la imagen, así pues en la década de los años 70 se decidió utilizar esas líneas que "sobraban" para transmitir información a través de un texto escrito. En lugar de ver las imágenes en movimiento del televisor, se podían ver muchas imágenes fijas (páginas) que, fundamentalmente, se empezaron a utilizar como páginas informativas. Sin embargo, desde el principio, se observó que uno de los servicios más útiles que el teletexto podría prestar a las personas con sordera era la Subtitulación de Programas, superponiéndose estos subtítulos sobre las imágenes, quedando resuelto el problema de los subtítulos abiertos en las imágenes de la televisión, que podían resultar molestos para las personas sin problemas de audición, ya que para ello el teletexto reservaría una página determinada para los subtítulos.
Aunque el TXT nació en la
década de los 70 en Austria, Alemania, Holanda y U.K., fue en los años
80 cuando se inició la programación subtitulada a través
del teletexto.
En España, la primera emisión regular de TXT la desarrolló
RTVE en 1988, empezando a emitir programas subtitulados en 1990.
El teletexto en España
En el año 1996, eran muy pocas las horas que las televisiones, públicas, privadas o autonómicas, dedicaban al teletexto. En la actualidad, no solo las películas o series tienen subtitulación, sino que además, algunos informativos subtitulan una parte de las noticias.
Hubo un intento en TVE de subtitulación en directo durante el Debate del Estado de la Nación en 1998, pero la verdad es que resultaba bastante complicado seguir los subtítulos y el sentido de estos.
Tomando como referencia otras experiencias europeas, España debería marcarse otras metas, puesto que es un reto técnicamente posible. Lamentablemente, la Televisión Accesible sigue siendo en España uno de los grandes retos para suprimir las Barreras de Comunicación que afectan a más de un millón de personas; sigue siendo como la "asignatura pendiente" si lo comparamos con la atención que, en este sentido, reciben los sordos de los países de nuestro entorno.
Según el Capítulo 2°, sección 1ª, Artículo 20.1.d) de la Constitución Española: "Se reconocen y protegen los derechos: A comunicar o recibir libremente información por cualquier medio de difusión".
En este sentido, la igualdad de acceso de las personas sordas a la televisión será realidad cuando las televisiones proporcionen los medios necesarios en el 100% de la programación diaria.
| VOLVER AL MENÚ: BARRERAS DE COMUNICACIÓN |
| VOLVER AL ÍNDICE PRINCIPAL |
|
Nafarroako gorren familiartekoen eta adiskideen elkartea Travesía
de Monasterio de Iratxe, 2 |
de familiares y amigos de personas con deficiencias auditivas de Navarra